Infrared Vision 2006 Calendar

  

  









サイズ: H 41cm x W 60cm



グランチェスター、
ケンブリッジ


英国が誇る学園都市ケンブリッジ。この街を流れるケム川を約3キロ上流に行くと、
牧歌的な村グランチェスターがあります。 この村の周囲には自然あふれる田園風景が広がり、
川に沿った牧場や草原は、人々の憩いの場所にもなっています。 ワーズワース、テニソン、
ミルトン、バイロン、彼らはこのグランチェスターに展開する田園をこよなく愛し、詩作に耽りました。
文人達だけでなく、ケンブリッジの学者達も大学の研究室を飛び出し、この自然の中で思考を重ね、
天才的な閃きを得ました。 この偉大な文化を育んだグランチェスター、
その季節の移ろいを、
そして青空の風景を、志村博は赤外線映像に捉えます。


Grantchester,Cambridge


A corner of England where time stands still as the outside world rushes by.
Outskirts of the University town Cambridge, Grantchester set among meadows
beside the River Cam, and once loved by poets such as Wordsworth,Tennyson,
Milton,Byron and Rupert Brooke,etc. The meadows remain same from those days,
but the sky changess the scenery in every moment.
Hiroshi Shimura captures the infrared images of Grantchester sky view in four seasons.


印刷データ

このカレンダーは、通常のオフセット印刷ではなく、「スクリーン印刷」によって制作されています。
使用した図柄は、 赤外線フィルム画像から段階露光によって分解したハイコントラスト・パターンから
製版し、特色4版で表現しました。 スクリーン版には、SXスクリーン及び、MDX−73感光乳剤を用い、
シリンダー式印刷機「EDC−75 EXPERT」で印刷、 使用インキは、高精細印刷に適した「U−PET」、
一部に高輝度金銀メタリック「BRシリーズ」を用いました。 印刷用紙は、再現性の高い
ユポ・コーポレーションの合成紙 YUPO、「FGS150」と「TPGR90」を使用しました。


The Printing Data


This Calendar has been produced by Screen Printing Process. These images are created from
infrared photographs, which was separated to high contrast patterns.
"SX-screen"mesh and "MDX-73"emulsion are used for the screen stencils, and printed by
"EDC-75 EXPERT"cylinder screen-printing machine on YUPO CORPORATION synthetic paper
YUPO,"FGS150"and"TPGR90". For the purpose of express the fine and shining images,
"U-PET"inks and "BR-series"gold/silver metallic mediums were used.


制作プロセス

2006年カレンダーは、赤外線フィルムで撮影した白黒写真をベースに、ハイコントラストの
スクリーン版を、3パターン用意して、A版(背景色用)の上に金粉・銀粉のメタリック・パウダーを
インクに加えた特色を、B→C→Dの順に刷り重ねることによって制作されました。
各版は、“ベタ版”のステンシルで、網版は使用していません。

元の写真にあるディテールの一部は失われますが、スクリーン印刷特有の厚いインク層による
鮮やかな発色と、インクに含まれる金粉・銀粉の輝きが、独特の視覚的な効果を生み出します。
以下は、ベースにした元の赤外線写真と、1版ごとに、刷り重ねてゆくプロセスの説明です。







ベースにした赤外線フィルムで撮影した白黒写真映像



   

印刷プロセス、 A版のみ → A版+B版 → A版+B版+C版 → A版+B版+C版+D版







ベースにした赤外線フィルムで撮影した白黒写真映像


   

印刷プロセス、 A版のみ → A版+B版 → A版+B版+C版 → A版+B版+C版+D版






ベースにした赤外線フィルムで撮影した白黒写真映像


   

印刷プロセス、 A版のみ → A版+B版 → A版+B版+C版 → A版+B版+C版+D版






ベースにした赤外線フィルムで撮影した白黒写真映像

   

印刷プロセス、 A版のみ → A版+B版 → A版+B版+C版 → A版+B版+C版+D版



1998年以降のカレンダーはHP「作品ギャラリー」に掲載中です。
このサイトは、文字サイズ・中(M)に設定して、制作されました。