Light on the Cam 2008 Calendar

　　


　　




● ケンブリッジとケム川

学園都市ケンブリッジの中心をケム川が流れる。
川岸には長い歴史を持つカレッジの建物や、バックスと呼ばれる庭が並ぶ。
約1キロ程の川筋に、カレッジの橋6本と公共の橋3本が架かる。
これら川と橋の景観は、ヨーロッパでも屈指と言われる。
中世の商業都市ケンブリッジは、ケム川の水上交通によって栄えた。
今日、川はその責務を解かれ、人々の憩いの場所になった。
“パント”と呼ばれる平底舟で、人々は川からの景観を楽しむ。
パンティング（川遊び）は、ケンブリッジの風物詩である。
時は流れ季節は移り、ケム川も様々な光の表情を見せながら流れる。
志村博はそんな一瞬の光景を、心象のイメージに捉えた。

● Cambridge and River Cam

River Cam flows through the city of Cambridge.
College buildings and gardens lie along the river.
The river scenery with the bridges is one of the most beautiful views in Europe.
Cambridge was once important market town by the river transportation.
The days are over. Punting on the Cam is most popular way of outing.
People enjoy sightseeing from the river.
River Cam shows impressive light scenes time to time.
Hiroshi Shimura caputures the morments.


　
サイズ： H 41ｃｍ　ｘ　W 60ｃｍ

マット調で深く落ち着いた配色の中に、金や銀の部分が光のように輝きます。
シルク・スクリーン版画と、基本的に全く同じ技法で、制作しました。


● 印刷データ

このカレンダーは、「スクリーン印刷」によって制作されています。
使用した図柄は、デジタル・カメラで撮影した カラー写真をモノクロに変換し、
段階露光によって分解したハイコントラスト・パターン3版＋1版で表現しました。
スクリーン版には、SXスクリーン及び、MDX−73感光乳剤を用い、
シリンダー式印刷機「EDC−75 EXPERT」、 使用インキは、高精細印刷に適した
「U−PET」、各ページ特色3版、金銀色1版で印刷しています。
印刷用紙は、再現性の高いユポ・コーポレーションの合成紙 YUPO、
「FGS150」と「TPGR90」を使用しました。


● The Printing Data

This Calendar was produced by Screen Printing Process.
These images were created from photos, which were separated to high contrast patterns.
"SX-screen"mesh and "MDX-73"emulsion are used for the screen stencils,
and printed by"EDC-75 EXPERT"cylinder screen-printing machine
on YUPO CORPORATION synthetic paper YUPO,"FGS150"and"TPGR90".
Four stensils each pages and "U-PET"inks were used to express
the subtle colours, deep shades and the shining images.


　　

表紙には半透明のユポ“TPGR90”を使用し、金色の“インフォメーション”が
1・2・3月の絵柄を透して浮かびます。 絵柄のページには、滑らかな質感で、
湿度などの影響を受けない合成紙・ユポ“FGS150”が使われ、 スクリーン印刷の
特性を活かし、U-PETインクによる繊細なマット表現を可能にしています。

● 制作プロセス

2008年カレンダーは、デジタルカメラで撮影した写真をベースに、ハイコントラストの
ステンシル版を、4種類作成して、1番暗い色彩のA版（背景色用）の上に、B版、C版と
順に明るい色彩を刷り重ね、最後に、金粉・銀粉のメタリック色で、D版を刷りました。











　

左：オリジナル・カラー写真、 右：変換したモノクロ映像


　　　

左からA版：背景色と、モノクロ映像から作成した、B版パターン、C版パターン、 D版パターン











　

左：オリジナル・カラー写真、 右：変換したモノクロ映像


　　　

左からA版：背景色と、モノクロ映像から作成した、B版パターン、C版パターン、 D版パターン

　

左：オリジナル・カラー写真、 右：変換したモノクロ映像


　　　

左からA版：背景色と、モノクロ映像から作成した、B版パターン、C版パターン、 D版パターン

● 志村博・スクリーン印刷・“オリジナルカレンダー・2008”に関するお問い合わせは、
以下のアドレスに、どうぞ。 参考まで、特別価格：\3.000.+日本国内送料です。

● 1月14日（月・祝）、午後4時〜6時、 東京・六本木ヒルズ“ハートランド”にて、
実物のカレンダーを直接見て頂くための“集い”を、開催いたします。 この機会に、
ビールでも飲みながら、おしゃべりしませんか？ 参加自由で、皆さま大歓迎です。

shimura2003web@aol.com

● このサイトは、文字サイズ・中（M）に設定して、制作されました。