Latest upload: 20 February 2006



The Artist

Hiroshi SHIMURA is a print-making artist and photographer living in Cambridge,
educated at Tokyo University of Education and gained M.A. in art.
Hiroshi came to England in 1975, and joined printing courses
at Cambridgeshire College of Arts and Technology.
Since 1978, Hiroshi has been a freelance artist, and shown his screen prints
and photographs through a number of one-man exhibitions in U.K. and Japan,
as well as group exhibitions including The Royal Academy of Arts Summer Exhibition
in London, CWAJ Print Show in Tokyo. Hiroshi has also produced TV programmes,
which introduces British culture to Japan for Satellite Channel,
and video works for Heartland Arts Events in Roppongi Hills, Tokyo.






Original Prints

These screen prints are original prints with edition numbers and the artist's signature.
They are printed by screen printing method with hand gradation and photographic technique.
All of the printing process and the basic photo images are produced by the artist.
These images are not produced by neither photographic process nor computer graphics.

　 英国の学園都市ケンブリッジは、自然あふれる田園風景に囲まれています。　
日常目にする風景を素材にシルクスクリーン版画の独特な技法であるボカシ刷りや、細かい表現を 可能にした
写真製版を駆使することによって、幻想的な視覚世界を創り上げています。　インクの中に金粉や銀粉を混ぜて
グラデーションを作っている部分では、光の角度によって微妙に トーンが変化するように刷られています。
　これらの作品は一般的に言われるＣＧとか写真ではありません。平滑性と発色性に優れたマット紙に、
シルクスクリーン専用のインクで ５版から１０版の多色・多層刷りで仕上げられています。

　　　SH-358 Misty Dream/purple 　　　
H.390 X W.400mm
　　　SH-359 Misty Dream/silver 　　
H.390 X W.400mm

　　　SH-322 Bronze Fantasy　　
H.390 X W.400mm
　　　SH-323 Bronze Fantasy　　
H.390 X W.400mm

SH-274-b-l Twin Trees-blue-light 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SH-274-p Twin Trees-purple　　　
SH-275-p Riverside Willows-purple 　　　　　　 　　　　　　　　　　SH-275-g-l Riverside Willows-green-light
H.500 X W.500mm 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　H.500 X W.500mm


SH-355 Sunset Dream/violet　　　　　　　　　　SH-364 Starlight Distance　　　　　　　　　SH-361 Forest Sunray/green
SH-354 Sunset Dream/blue　　　　　　　　　　　SH-365 Starlight Wind　　 　　 　　　　　　SH-363 Forest Sunray/purple
H.275 X W.280mm　 　　　　　　　　　　　　　　 H.117 X W.120mm　　　　　　　　　　　　　　　　 H.175 X W.180mm

SH-347 Twilight Sonet 　　　　　　　　　　　　　　SH-346 Purple Wind 　　　　　　　　　　　　　SH-342 Morning Sonata
H.70 X W.150mm 　　　　　　　　　　　　　　　　H.70 X W.150mm 　　　　　　　　　　　　　　　H.70 X W.150mm

SH-301 Frosty Night Dream　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SH-293 Snow Field Dream
SH-373 Twilight Recollection /purple　　　　　　　　　　　　　　　　　　SH-374 　Twilight Recollection /silver
SH-380 Misty Gold Trees　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　SH-381 Misty Bronze Trees
H.130 X W.350mm　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 H.130 X W.350mm


SH-320 Meadow Snow/copper　　　　　　　　　　　SH-273 Twilight Concerto 　　　　　　　　　　SH-309 Breeze Tune/bronze
H.117 X W.120mm　　　　　　　　　　　　　　　　　 H.117 X W.120mm 　　　　　　　　　　　　　　　　H.117 X W.120mm
SH-337 Purple Midnight Dream 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SH-349 Twilight Wind　　　　　　
 　　H.180 X W.450mm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　H.180 X W.450mm　　

SH-332 Starlight Illusion/blue　　　　　　　　　SH-324 Winter Afternoon　　　　　　　　SH-330 Evening Glow Reflection
H.175 X W.180mm　　　　　　　　　　　　　　　　 H.175 X W.180mm　　　　　　　　　　　　　　 H.175 X W.180mm

SH-350 Starlight Evening 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SH-351 Starlight Midnight
H.180 X W.450mm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　H.180 X W.450mm

SH-219 Green Glitter　　　　　　　　　　　　 SH-306 Mellow Purple　　　　　　　　　　　　　 SH-307 Mellow Green
H.275 X W.280mm　　　　　　　　　　　　　　　 H.275 X W.280mm　　　　　　　　　　　　　　　　 H.275 X W.280mm
　　

　




2005-2006 Calendar/ Screen Prints series
2005-2006 カレンダー /シルクスクリーン版画・シリーズ
2005-6 Calendar has been produced by Screen Printing Process. These images are created from
monochrome photographs, which was separated to high contrast patterns.
"SX-screen"mesh and "MDX-73"emulsion are used for the screen stencils, and printed by
"EDC-75 EXPERT"cylinder screen-printing machine on YUPO CORPORATION synthetic paper YUPO,"FGS150"and"TPGR90". For the purpose of express the fine and shining images,
"U-PET"inks and "BR-series"gold/silver metallic mediums were used.
2005・2006年 カレンダーは、通常のオフセット印刷ではなく、「スクリーン印刷」によって制作されています。
使用した図柄は、モノクローム写真原版から段階露光によって分解したハイコントラスト・パターンから製版し、
特色4版で表現しました。 スクリーン版には、SXスクリーン及び、MDX−73感光乳剤を用い、
シリンダー式印刷機「EDC−75 EXPERT」で印刷、 使用インキは、高精細印刷に適した「U−PET」、
一部に高輝度金銀メタリック「BRシリーズ」を用いました。 印刷用紙は、再現性の高いユポ・コーポレーションの
合成紙 YUPO、「FGS150」と「TPGR90」を使用しました。
'Infrared Vision' Calendar 2004 H.400 X W.600mm
'Forest Dream' Calendar 2004 H.400 X W.600mm



2002-2004 Calendar/ grantchester series
2002・2004 カレンダー /グランチェスター・シリーズ

2002 & 2004 calendar have been specialy printed by screen-printing " M-colour system"
from 35 mm colour positive film images on synthetic paper Yupo FGS150 and VBTW85.
Those photographic images of Grantchester have been captured by Hiroshi SHIMURA.
Outskirts of the University town Cambridge, Grantchester lies in peace beside the River Cam

2002・2004年カレンダーは、合成紙ユポを使用し、スクリーン印刷プロセス「Ｍカラー・システム」で刷られています。
志村博は、学園都市ケンブリッジの郊外“グランチェスター”の田園風景を、日々撮影しています。
その映像コレクションから、35mmポジティブ・フィルム写真原稿を選び、各4ページ構成のカレンダーにしました。
学園都市ケンブリッジの周辺には、ケム川に沿って牧場が広がり、ゆったりとした悠久の時が、流れています。


'Sky View' Calendar 2004 H.400 X W.600mm
'Grantchester England' Calendar 2002 H.400 X W.600mm







1998-2001 Calendar/ pearl series
1998−2001 カレンダー /パール・シリーズ

These calendars have been printed by screen-printing process using water-base ink,
which is developed for environmental considerations. Screen-printing can produce
highest density of colour among printing methods. Using inks specially mixed with
gold and silver pearl powder makes change of tones according to light angles.

　これらのカレンダーはＮＴラシャ・カラー紙にスクリーン印刷プロセスで刷られています。
通常のオフセット印刷に比べ１０倍以上インクの厚さがあり、カラー紙上の印刷でも高い発色性がありあます。
全て４版４特色で刷られていて、カラー分解による複製印刷ではありません。 また、インクの中にパールと
呼ばれる特殊な金粉・銀粉を調合することにより、光のあたる角度でトーンが変化する効果を出しています。
　'Seascape Glory' Calendar 2001 H.740 X W.520mm　
　' Horizon 2000 ' Calendar 2000 H.500 X W.750mm　
　 ' Forest Glory ' Calendar 1999 H.740 X W.520mm　
　 ' Horizon 1998 ' Calendar 1998 H.480 X W.750mm　







picture post-cards/Grantchester Meadows & the Orchard
絵葉書/グランチェスター・メドー、オチャード

Tea garden "The Orchard" Grantchester issues original picture post-cards.
Grantchester set among meadows beside the River Cam and loved by generations of Cambridge
students and dons, such as Milton,Tenison,Wordsworth,Russells and Rupert Brooke, etc.
Shimura caputures the images of these meadows and the tea garden day after day.

グランチェスターのティー・ガーデン“オチャード”は、オリジナルの絵葉書を発行しています。 グランチェスターは、
ケンブリッジから南に3キロ、ケム川沿いに田園風景が広がる場所です。 ミルトン、バイロン、テニソン、ワーズワースなど
ケンブリッジにゆかりの文人達がこよなく愛した場所で、ニュートン、ラザフォード、チュリング、ラッセルなど
歴史に名を残した学者たちも、ここを散策しながら構想をねりました。　このケム川沿いの牧草地は、
グランチェスター・メドーと呼ばれ、今日も多くの人に愛されています。 この地の四季の移ろいを、写真に収めました。　
Granchester Meadows 'Four Seasons'
The meadows changes their faces as the time goes by.

グランチェスター・メドーの四季

　Tea Garden "The Orchard" Grantchester
A little corner of England where time stands still as the world outside rushes by.

　ティー･ガーデン　“オチャ−ド”は、グランチェスターの村はずれにあった果樹園が１００年以上も昔に
偶然のきっかけでティー･ガーデンになった場所です。 それ以来、多くの人々に愛されてきました。




Video dairy/ Grantchester -Four Seasons-
ビデオ・ダイアリー /グランチェスター 春夏秋冬

This video essay was produced by Hiroshi SHIMURA from his own video material,
which was captured by SHIMURA with his DV camera, time by time every seasons.
This video image of Grantchester has been showing at his one-man exhibitions,
Sky Gallery, Sunshine60 Tokyo, in connection with printing and photographic works.

志村博は、ケンブリッジ市郊外グランチェスターの四季移り変わる光景を、写真だけでなく、ビデオ映像にも
収めています。　この“ビデオ・ダイアリー”映像作品は、サンシャイン60,スカイ・ギャラリーで開催された
“志村博シルクスクリーン版画展”会場内で、上映されました。 春・夏・秋・冬、それぞれの季節を、
自然の光の中、ゆったりと流れる時間と共に、キャプションを添えて、約30分の長さで編集しました。


　　　　タイトル Title　　　　　　　　春の扉 　Spring　　　　　　　　　ケム川 River Cam　　　 　　ティー・ガーデン Tea Garden
林檎の花 Apple Blossom　　　　メイ・ウィーク May Week　　　 　　夏の扉 Summer　　　　 バイロンズ・プール Byron's pool
パンティング　Punting　　 　　　　秋の扉 Autumn　　　 　　　　牧場 Meadows　　　　　　　　　牛の母子 Cow & Calf
　　　　　冬の扉　Winter　　　 　　　朝焼け Morning Glow　　　　 　白鳥と鴨 Swan & Duck　　 　川辺の柳 River Willow
Video essay 30 min. Grantchester 'Four Seasons'


志村博のウェブ・サイト扉ページに戻る:>http://www.shimura-hiroshi.com/

メール・アドレス： E-mail to Hiroshi Shimura:> info@shimura-hiroshi.com



● Photo, Text & Web Design by Hiroshi Shimura　 写真・記事の無断転載はご遠慮下さい。
●改行位置は文字サイズを “中（Ｍ）” に設定した状態になっています。