I only know that you may lie
Day-long and watch the Cambridge sky,
And, flower-lulled in sleepy grass,
Hear the cool lapse of hours pass,
Until the centuries blend and blur
In Grantchester, in Grantchester....

Say, is there Beauty yet to find?
And Certainty? And Quiet kind?
Deep meadows yet, for to forget
The lies, and truths, and pain? ...oh! Yet
Stands the Church clock at ten to three?
And is there haney still for tea?

from "The Old Vicarage, Grantchester" by Rupert Brooke

僕が知っているのは、日がな一日横たわり、
ケンブリッジの空を見つめることだけ。
そして、花そよぎ、眠たげな草の中で、
涼やかに時が過ぎてゆく音を聞こう。
何百年もの時が混じり合い、霧のようにかすむまで。
グランチェスターで、グランチェスターで、、、、

教えてくれ、
そこでは、まだ、あの美しさに出会えるのか?
そして、あの確かさや、あの穏やかさにも?
嘘や真実、そして、あの痛みを、忘れさせてくれた
遥かなるメドーよ、まだ、そこに? 、、、ああ、まだ
あの教会の時計は、3時10分前で止まったままか?
お茶の時間の、あの蜂蜜は、今もそこに?

ルパート・ブルック「旧牧師館-グランチェスター」より、
(訳詩:志村博)





東京・清澄白河アート空間 「グランチェスター・ハウス」

 



所在地: 〒135-0022 東京都江東区三好 3-8-5


東京メトロ半蔵門線「清澄白河」駅、出口:B2より、徒歩3分。
都営大江戸線「清澄白河」駅、出口:A3より、徒歩8分。
東京都現代美術館へ向う「深川資料館通り」にあります。